Zrozumienie powszechnej terminologii drutowej EDM jest ważne przy wyborze maszyny, porównywaniu specyfikacji technicznych, komunikacji z dostawcami lub obsłudze sprzętu do obróbki elektroerozyjnej.
Różni producenci mogą używać nieco innych wyrażeń dla typów maszyn, parametrów obróbki, materiałów eksploatacyjnych i funkcji operacyjnych. W tym glosariuszu wyjaśniono powszechnie używane terminy związane z wycinaniem drutem EDM w prostym języku angielskim, aby pomóc kupującym, inżynierom i operatorom lepiej zrozumieć technologię WEDM.
1. Typy maszyn drutowych EDM i podstawowe pojęcia
| Termin | chiński | Wyjaśnienie |
|---|---|---|
| WEDM / Obróbka elektroerozyjna drutu / EDM do cięcia drutu | 电火花线切割 | Proces obróbki polegający na cięciu przewodzącego metalu za pomocą wyładowania elektrycznego przechodzącego przez cienki drut elektrodowy. |
| Średnia-szybka obróbka drutowa EDM / MS-WEDM | 中走丝线切割 | Drut EDM ze średnią prędkością posuwu drutu i wieloma przejściami cięcia dla lepszej dokładności i wykończenia powierzchni. |
| Elektroerozja drutowa o niskiej-prędkości / Precyzyjna elektroerozja drutowa | 慢走丝线切割 | Wysoce-precyzyjna elektrodrążarka drutowa wykorzystująca wolniejszy przesuw drutu do zastosowań wymagających większej dokładności i lepszej jakości powierzchni. |
| Wysoko-obróbka drutowa EDM / HS-WEDM | 快走丝线切割 | Drut EDM z szybszym ruchem drutu, powszechnie stosowany do ekonomicznej i wydajnej obróbki. |
| Cięcie-wieloprzejściowe / cięcie-wielokrotne | 多次切割 | Kilkukrotne wycinanie tego samego konturu w celu poprawy dokładności wymiarowej i wykończenia powierzchni. |
| Napięcie drutu | 钼丝张力 | Siła rozciągająca przyłożona do drutu elektrodowego. Stabilne napięcie pomaga zredukować wibracje drutu i zachować precyzję obróbki. |
| Prędkość drutu | 丝速 | Prędkość przesuwu drutu elektrodowego. Właściwa prędkość drutu pomaga kontrolować temperaturę drutu i usuwać zanieczyszczenia z obszaru obróbki. |
| Zaczerwienienie | 冲液 | Wtrysk płynu dielektrycznego do iskiernika w celu schłodzenia obszaru obróbki i usunięcia zanieczyszczeń. |
Główna różnica między szybką, średnią-i małą-prędkością elektrodrążarką drutową polega na ruchu drutu, strategii obróbki, dokładności i wykończeniu powierzchni. Średnio-szybka elektroerozja drutowa zwykle wykorzystuje wiele przejść tnących w celu poprawy jakości obróbki.
2. Dokładność obróbki i parametry EDM
Zrozumienie parametrów obróbki jest szczególnie ważne przy porównywaniu różnych modeli elektrodrążenia drutowego.
| Termin | chiński | Wyjaśnienie |
|---|---|---|
| Dokładność/precyzja obróbki | 加工精度 | Wskazuje, jak bardzo gotowa część odpowiada zaprojektowanym wymiarom. |
| Tolerancja wymiarowa | 尺寸公差 | Dopuszczalne odchylenie między wymiarem gotowym a wymiarem nominalnym. |
| Chropowatość powierzchni (Ra) | 表面粗糙度 | Pomiar gładkości powierzchni. Niższa wartość Ra ogólnie wskazuje na gładszą powierzchnię. |
| Szybkość cięcia | 切割速度 | Szybkość usuwania materiału podczas cięcia elektrodrążarką drutową, zwykle wyrażana w mm²/min. |
| Prostota | 直线度 | Wskazuje, jak prosta jest obrobiona krawędź. |
| Prostopadłość | 垂直度 | Wskazuje, jak blisko 90 stopni znajduje się obrobiona powierzchnia w stosunku do powierzchni odniesienia. |
| Dokładność pozycjonowania | 定位精度 | Odchylenie pomiędzy zadaną pozycją a rzeczywistą pozycją osiągniętą przez maszynę. |
| Powtórz dokładność pozycjonowania | 重复定位精度 | Konsystencja maszyny przy wielokrotnym przemieszczaniu się do tej samej pozycji. |
| Okrągłość | 圆度 | Wskazuje, jak blisko obrobiony element kołowy zbliża się do idealnego okręgu. |
| Kąt stożka | 锥度 | Kąt, pod jakim drut nachyla się w celu obróbki pochyłych lub stożkowych powierzchni. |
| Maksymalna grubość cięcia | 最大切割厚度 | Maksymalna grubość przedmiotu obrabianego, jaką może obrobić maszyna. |
| Zużycie drutu / zużycie drutu | 丝损 | Zmniejszenie stanu lub średnicy drutu spowodowane wyładowaniami elektrycznymi podczas obróbki. |
| Prąd rozładowania | 加工电流 | Średni prąd elektryczny używany podczas wyładowania EDM. |
| Prąd szczytowy | 峰值电流 | Najwyższy prąd osiągnięty podczas impulsu rozładowania. |
| Szerokość impulsu / Impuls włączenia-Czas | 脉宽 | Czas trwania każdego impulsu wyładowania elektrycznego. |
| Interwał impulsu / wyłączenie impulsu-Czas | 脉间 | Przerwa pomiędzy dwoma impulsami rozładowania. |
| Zrównoważyć | 偏移量 | Kompensacja średnicy drutu i iskiernika stosowana podczas programowania. |
| Napięcie przerwy | 间隙电压 | Napięcie pomiędzy drutem elektrodowym a przedmiotem obrabianym. |
| Przerwa iskrowa | 放电间隙 | Mała szczelina pomiędzy drutem a przedmiotem obrabianym, w której następuje wyładowanie elektryczne. |
Chropowatość powierzchni, dokładność pozycjonowania, tolerancja wymiarowa i prędkość cięcia to jedne z najczęściej porównywanych parametrów technicznych, gdy kupujący oceniają maszyny drutowe EDM.
3. Warunki programowania i procesu
| Termin | chiński | Wyjaśnienie |
|---|---|---|
| Poziom IP/lampy zasilającej | 功率管数 | Ustawienie poziomu mocy powszechnie stosowane w domowych systemach WEDM. |
| Śledzenie VF / zmiennej częstotliwości | 跟踪 | Funkcja śledzenia serwa, która automatycznie dostosowuje posuw stołu do iskiernika. |
| Ograniczenie prędkości | 限速 | Maksymalna prędkość posuwu stołu roboczego zapobiegająca niestabilnemu cięciu i pękaniu drutu. |
| Długość szefa | 台宽 | Długość osiowa wystającego cylindrycznego występu na przedmiocie obrabianym. |
| Dodatek | 修刀余量 | Materiał celowo pozostawiony do późniejszego wykończenia lub przycięcia. |
| Zarys | 外形 | Zewnętrzny kontur przedmiotu obrabianego używany do generowania ścieżki cięcia drutem EDM. |
| Wewnętrzna dziura | 内孔 | Wewnętrzny profil lub otwór, który zwykle wymaga otworu początkowego przed nawleczeniem drutu. |
| Baza danych | 数据库 | Wbudowana-biblioteka parametrów obróbki używana do wybierania lub przywoływania warunków obróbki. |
Wiele nowoczesnych systemów sterowania drutem EDM zawiera bazy danych parametrów, które pomagają operatorom wybrać odpowiednie warunki obróbki dla różnych materiałów i wymagań dotyczących cięcia.
4. Materiały eksploatacyjne i części do elektrodrążenia drutowego
Wydajność wycinarki drutowej zależy również od stanu i jakości materiałów eksploatacyjnych oraz komponentów zamiennych.
| Termin | chiński | Wyjaśnienie |
|---|---|---|
| Drut molibdenowy | 钼丝 | Powszechny drut elektrodowy stosowany w maszynach drutowych EDM o średniej- i dużej-szybkości. |
| Drut mosiężny | 黄铜丝 | Drut elektrodowy powszechnie stosowany w precyzyjnych maszynach drutowych EDM o małej-prędkości. |
| Drut elektrodowy | 电极丝 | Ogólne określenie drutu przenoszącego wyładowania elektryczne podczas obróbki. |
| Blok stykowy/styk zasilania | 导电块 | Przekazuje prąd elektryczny do poruszającego się drutu elektrodowego. |
| Koło prowadzące drut | 导轮 | Prowadzi drut elektrodowy nad i pod obrabianym przedmiotem. |
| Górna prowadnica / Dolna prowadnica | 上导轮 / 下导轮 | Elementy prowadzące drut instalowane nad i pod obszarem obróbki. |
| Rolka napinająca/napinacz drutu | 张紧轮 | Utrzymuje odpowiednie napięcie drutu podczas pracy. |
| Płyn dielektryczny / płyn roboczy / emulsja | 工作液 | Płyn używany do chłodzenia obszaru obróbki i usuwania zanieczyszczeń. |
| Dysza | 导丝嘴 | Kieruje płyn dielektryczny w stronę obszaru cięcia. |
Materiały eksploatacyjne, takie jak drut molibdenowy, bloki przewodzące, koła prowadzące, płyn roboczy i elementy napinające, należy regularnie sprawdzać, ponieważ ich stan może mieć wpływ na stabilność i dokładność cięcia.
5. Obsługa i funkcje elektrodrążenia drutowego
| Termin | chiński | Wyjaśnienie |
|---|---|---|
| Automatyczne nawlekanie drutu | 自动穿丝 | Maszyna automatycznie przeciąga drut elektrodowy przez otwór startowy. |
| Ręczne nawlekanie drutu | 手动穿丝 | Operator ręcznie przeciąga drut przez obrabiany przedmiot. |
| Przerwa w przewodzie | 断丝 | Drut elektrodowy pęka podczas obróbki. |
| Drut-Ochrona przed przerwaniem | 断丝保护 | Maszyna zatrzymuje się automatycznie po wykryciu przerwania drutu. |
| Zwarcie | 短路 | Stan, w którym drut i przedmiot obrabiany znajdują się zbyt blisko siebie, co uniemożliwia normalne wyładowanie elektryczne. |
| Cofnij / Cofnij-Wyłączone | 回退 | Odsunięcie się od pozycji obróbki w celu przywrócenia stabilnych warunków skrawania. |
| Wyrównanie | 找正 | Pozycjonowanie drutu względem punktu odniesienia przedmiotu przed obróbką. |
| Mocowanie przedmiotu obrabianego | 工件装夹 | Zabezpieczenie przedmiotu obrabianego na stole maszyny przed cięciem. |
| Regulacja napięcia | 张力调节 | Regulacja napięcia drutu elektrodowego. |
| Prostowanie | 校直 | Korygowanie prostoliniowości drutu lub przedmiotu obrabianego. |
| Kwota odszkodowania | 补偿量 | Zastosowano kompensację szczeliny cięcia i zużycia drutu. |
| Szybkie pozycjonowanie | 快速定位 | Ruch maszyny bez wyładowań elektrycznych i przecięć. |
Funkcje te wpływają na konfigurację maszyny, wygodę operatora i stabilność obróbki, szczególnie podczas produkcji ciągłej i złożonego cięcia profili.
Dlaczego terminologia drutowa EDM jest ważna?
Zrozumienie tych terminów ułatwia porównanie różnych maszyn EDM i dokładne przedstawienie wymagań dotyczących obróbki.
Na przykład wybierając maszynę, kupujący powinni wyraźnie zrozumieć różnicę między dokładnością pozycjonowania a dokładnością obróbki, a także związek między prędkością skrawania, chropowatością powierzchni, naprężeniem drutu, możliwością stożkowania i maksymalną grubością przedmiotu obrabianego.
Operatorom maszyn zrozumienie takich terminów jak napięcie przerwy, szerokość impulsu, odstęp impulsów, płukanie, przesunięcie, napięcie drutu i naddatek na cięcie pomaga również poprawić konfigurację maszyny i kontrolę procesu.
Wniosek
Drut EDM obejmuje szeroki zakres terminologii mechanicznej, elektrycznej, CNC i obróbki.
Zrozumienie podstawowych terminów związanych z typami maszyn, dokładnością obróbki, parametrami EDM, materiałami eksploatacyjnymi i funkcjami operacyjnymi może pomóc kupującym w wyborze odpowiedniego sprzętu i pomóc operatorom w dokładniejszym przekazywaniu wymagań dotyczących obróbki.